Failures to support subsidy payments made to British farmers could cost taxpayers hundreds of millions of pounds, according to a new report.