Uncertainty over Britain's future with the European Union and further troubles with farmgate prices are contributing to a fall in English farmland values, according to a new survey.